Reserving this issue for checking off what I have/will be doing.
Feel free to subscribe to notifications on this issue for updates.
List of items that I plan to work upon soon, at the very least items that I could potentially work on more easily than others. Just got my desktop linux refreshed after a while, so will need to get my development workflow back up again.
This list is not in order of what I will work on first.
Happy New Year. I have recently received publishing permissions on all official channels and will push out a much needed dependency upgrade first before addressing anything else (It may fall under pre-release in Github first as to test out after getting it approved on Chrome and Firefox).
It has been officially released on Firefox on Jan 30, and Google Chrome on Feb 3rd.
Just got 3.0.3 on Chrome - now just waiting for localStorage support. Thanks! :)
V3.0.4 is now fully released on Firefox and Chrome. This release was primarily to get CAD back into Mozilla's addon recommendation program.
For those following along, the next release will add some numbers and texts to the popup and title.

If you haven't spotted them yet, they are as follows:
Also as a bugfix, the cookie count number (badge icon text and elsewhere) should automatically update whenever a cookie matching that domain is added/removed.
As a sidenote, Translators will need to look at Crowdin again once I've uploaded the English version on it as there's some additions and minor revisions that were made.
@kennethtran93 why new file to translate on Crowdin?

It looks similar - cannot be copied over old? (or other way around?)
I am in the process of integrating Crowdin with GitHub. They should be the same file with some adjustments from recent releases. I will need to manually copy over strings for now.
On second thought, I'm attempting a language mapping based on existing folders so hopefully less work needs to be done...
Some translations needs manual copy paste and approval in Crowdin. Follow #634 for a ton of commits that I'll squash down into one when it's more or less fully integrated.
A note for translators: I've simply copied over and approved any translations given from the previous file. That file will soon be removed. In addition, I've attempted to take in some machine translations in hopes that it works out. If it doesn't, please submit a new translation through Crowdin.
With the amount of changes this time, I'm going to bump it up to 3.1
Main notables:
3.2.0 Released. LocalStorage for Chrome is the main item on hand.
Still waiting for the app store to push this down :) Waiting patiently at the moment... 馃憤
Forgot to update this - 3.3.0 released.
Main item of note related to the list is Core Setting Import/Export.
Most helpful comment
Just got 3.0.3 on Chrome - now just waiting for localStorage support. Thanks! :)