The data tables in CP (Garnish) with a lot of columns do not allow to scroll horizontally. That makes the right columns out of viewport and not visible. It's impossible to scroll using the horizontal scroll on Mac Magic Mouse (nor touch screen) neither.
In previous versions, if something like this occured, Craft was changing to an alternate display, table-less, to show all selected columns in a block of information. From 3.4, it seems the behavior changed.
At least, if a horiontal scrollbar could be shown at botton of the table, would be great, but the best would be to allow the first column (title) to be fixed at left and other columns would scroll horizontally.
ex: https://getbootstrap.com/docs/4.0/content/tables/#responsive-tables
or: https://codepen.io/paulobrien/pen/gWoVzN

The table鈥檚 div.tablepane wrapper does in fact have overflow-x: auto on it, so it should scroll horizontally for you. From your screenshot, it looks like the real culprit is that it鈥檚 not being locked down to the pane鈥檚 width.
Can you try disabling your custom control panel styles, to see if that鈥檚 the culprit?
i tried disabling every plugins that could alter CP, such as Child Me, CP Field Inspect and Sidebar Themes. Had no luck with that.
But I found something more to help you reproduce (maybe):
The behavior is good (scroll works) if viewport width < 976
The problem begins if viewport width >=976 AND table width > space for tablepane
Thanks! I was able to reproduce in Firefox, and just got this fixed for the next release.
Yeah this could be useful for you to know, sorry. I'm on Firefox 72 indeed :).
Glad it helped. Thank you and keep up the great work, I'm loving my job even more since I'm using Craft and my clients are very happy with it!
Craft 3.4.4 is out now with this fix.