Circuitpython: String internazionalization for Italian

[platipo]

I'm willing to add Italian translation. #1098

[tannewt]

Yay! Thank you! 🎉

[platipo]

I opened the issue for the main reason that I need more informations on some lines. Example: https://github.com/adafruit/circuitpython/blob/master/locale/circuitpython.pot#L509
https://github.com/adafruit/circuitpython/blob/master/locale/circuitpython.pot#L513
Can you give more context on the pull up/down, please?

[tannewt]

Its a common electronics concept. See wikipedia for an explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Pull-up_resistor

[platipo]

That's exactly what I was looking for. Can you help me with _advertisment packet_?

[tannewt]

Excellent! That is a bluetooth term. https://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth_Low_Energy#Advertising_and_discovery

[platipo]

Shouldn't it be advertisement instead of advertisment? Or am I mistaken?

[tannewt]

Yup, looks like a typo.

[platipo]

I'm not sure what STA stands for, can you give me a hint please? Also bit clock / bit clock pin?

[dhalbert]

bit clock in i2S
https://en.wikipedia.org/wiki/I%C2%B2S
https://it.wikipedia.org/wiki/I%C2%B2S

STA is short for "station": https://en.wikipedia.org/wiki/Station_(networking)
https://it.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11

[platipo]

Thanks @dhalbert!

Is there someone available to check my translation? There are about 100 lines missing to do.

[dhalbert]

We don't know of any native Italian speakers off the bat, but feel free to ask on discord #circuitpython.