Cataclysm-dda: Some zone-name translations aren't appearing in game

[Pupsi-Mupsi]

Describe the bug

Some zone-name translations aren't appearing in game, though they have been translated in transifex.

Farm: Plot, Loot: F.Armor, Loot: F.Clothing, Loot: Magazines, Loot: P.Drink, Loot: P.Food, Loot: S.Parts and Loot: V.Parts

[Karthas077]

I'm not sure how the translating process works precisely so I don't know how to fix this myself, but the problem is that those entries still have msgctxt lines which have since been removed from clzones.cpp.

[Pupsi-Mupsi]

I'm not sure how the translating process works precisely so I don't know how to fix this myself, but the problem is that those entries still have msgctxt lines which have since been removed from clzones.cpp.

Thanks! Thought so myself. That's why i removed them in #26802.
Only Strings with msgctxt aren't and weren't working.
But I must be missing something, 'cause they're still in #26900.

#: src/clzones.cpp
msgctxt "plot_of_land"
msgid "Farm: Plot"
msgstr "Ackerbau: Feld"

[AMurkin]

msgid "Farm: Plot" did lose msgctxt "plot_of_land" after #26900.

[AMurkin]

Oh, yeah, that's cataclysm-dda.pot, but not [lang].po files.

[Pupsi-Mupsi]

msgid "Farm: Plot" did lose msgctxt "plot_of_land" after #26900.

You are right! But not in https://raw.githubusercontent.com/BrettDong/Cataclysm-DDA/b7bff66032697c21bc56f97b0eb33b4befb807c7/lang/po/de.po

: src/clzones.cpp

msgctxt "plot_of_land"
msgid "Farm: Plot"
msgstr "Ackerbau: Feld

Do I simply have to wait 'till the next i18n-update?

[AMurkin]

I think all existed translations were dropped after they lose their context. Transifex workflow. We should wait it seems.

[Pupsi-Mupsi]

Okay. Lets wait then.

[BrettDong]

Synchronization between Transifex and GitHub repo is not real-time. Currently, they are synchronized manually per week.

[Pupsi-Mupsi]

Thanks for making that clear to me.