Camunda-modeler: Fix Space Tool Issues

[philippfromme]

Issues related to the space tool

UX

• [x] [Labels move twice when adding lane](https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/1302)
• [x] [Label is not sticky to flow nodes when space tool is applied](https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/1705)
• [x] [Space tool allows to leave boundary event floating around](https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/1750)
• [x] [Do not resize text annotation box when it's affected by create/remove space tool](https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/1371)
• [ ] [Missleading space tool preview](https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/1306)

Interchangeability

• [ ] [Move to Origin and Space Tool don't move embedded DI Label Coordinates](https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/1011)

[barmac]

Sketches: excalidraw-202047162115.excalidraw.txt