Brave-browser: [Desktop] 'Other bookmarks' translation missing

[Johann999]

Since version 1.7.92 the folder 'Other bookmarks' is again in the right place in the bookmarks bar. Many thanks.
But I miss the translation into the language in which Brave is carried out.

[rebron]

@darkdh Looks like Other bookmarks isn't translated. Can we hook up to the already translated chromium strings?

[btlechowski]

This issue is still reproducible on 1.9.x, 1.10.x and 1.11.x

Brave | 1.11.31 Chromium: 83.0.4103.61 (Official Build) nightly (64-bit)
-- | --
Revision | 94f915a8d7c408b09cc7352161ad592299f384d2-refs/branch-heads/4103@{#561}
OS | Windows 7 Service Pack 1 (Build 7601.24544)

[Johann999]

When will this bug be finally corrected?

[darkdh]

I've never changed the translation of "Other Bookmarks" or "Mobile Bookmarks" which are both missing.

Checking this with @mkarolin,
Somehow we only have these translation left and even en-GB.xtb version is missing

components/strings/components_strings_es.xtb:232:<translation id="2354001756790975382">Otros marcadores</translation>
components/strings/components_strings_nl.xtb:231:<translation id="2354001756790975382">Andere bladwijzers</translation>
components/strings/components_strings_ru.xtb:239:<translation id="2354001756790975382">Другие закладки</translation>
components/strings/components_strings_sq.xtb:231:<translation id="2354001756790975382">Faqeruajtës të tjerë</translation>
components/strings/components_strings_zh-CN.xtb:223:<translation id="2354001756790975382">其他书签</translation>

And we can't see original chromium files on Transifex right now because we removed them.
Starting with cr84 we are just copying them directly from Chromium to Brave (with our global string replace), so in theory they should come back.

This should be fixed in 1.11.x (C84)
https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave-Release-Schedule

[darkdh]

fixed by https://github.com/brave/brave-core/pull/5996

[LaurenWags]

Verified passed with

Brave | 1.11.94 Chromium: 84.0.4147.85 (Build officiel) (64 bits)
-- | --
Révision | e20c13e958edc3707db3d26d513780a7f6331a4b-refs/branch-heads/4147@{#837}
Système d'exploitation | macOS Version 10.14.6 (assemblage 18G3020)

• Confirmed "Other Bookmarks" is translated in various places (used French):
  
  
  

Verification passed on

Brave | 1.11.94 Chromium: 84.0.4147.85 (Official Build) (64-bit)
-- | --
Revision | e20c13e958edc3707db3d26d513780a7f6331a4b-refs/branch-heads/4147@{#837}
OS | Windows 10 OS Version 1903 (Build 18362.900)

• Confirmed "Other Bookmarks" is translated in various places (used Germany language):
  
  
  
  

---

Verification passed on

Brave | 1.11.94 Chromium: 84.0.4147.85 (Official Build) (64-bit)
-- | --
Revision | e20c13e958edc3707db3d26d513780a7f6331a4b-refs/branch-heads/4147@{#837}
OS | Ubuntu 18.04 LTS

• Confirmed "Other Bookmarks" is translated in various places (used Polish language):
  
  
  

[Johann999]

is corrected in version 1.11.97. many thanks.

[LaurenWags]

Thank you for the update and confirmation @Johann999