For reproducing this:
1.- Vote yay stash account
2.- vote yay controller account
Here I can see the info ok in the UI
BUT if

now at this point, the UI shows the info erroneously, the opposite
but at the end shows like is ok the vote was yay, not nay the winner.

Not sure if it's related to it.
I guess it's been introduced by https://github.com/polkadot-js/apps/pull/1317
I could reproduce with 2 votes with the same amount of dots, and the diagram is ~wrong~ counter intuitive, not the voting.

edit: The nay in the OP has many more Dots, not sure why the vote passed.
Thanks, I reopened as the issue will be closed automatically when the PR is merged.
We should pay extra attention in the future as the PR that got merged fixes a display problem but I couldn't reproduce what is discribed here e. g: vote show a vast majority of nay, but the referendum passes.
Still there. Just used Chrome and I can see the same. After vote the display show wrong info. But if F5 then the info is correct.
This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue if you think you have a related problem or query.